过来…
就在前面
大家上
动作快
快点
快，干掉左边那只
有一只跑掉了
仔细听
它还在附近
整个狮群就剩那只了
把它抓回来
重设陷阱
动作快
阿布杜亚
安静
它就在附近
很大一只，最好赶快干掉
不然会反过来追杀我们
奇波？
套索藏好
闪人！
这票能赚不少
在这里等其他人
学校见
小心点
阿布杜亚？
阿布杜亚
它来了！
快跑！
亲爱的，你在哪？
我找不到你
我需要你
…请求降落许可
ZSPMV，准许降落
你刚有跟我讲话吗？
你是第一次来南非吗？
不是，不过那是很久之前的事了
哇，超美的
诺拉
小梅
嘿，看看窗外
-小梅 -对啊
-你看 -好漂亮
-走那边 -也太热了吧，爸
-谢谢 -我的眼睛都喷汗了
我全身都在喷汗，连脾脏也在喷汗
-脾脏？ -连脾脏的汗都在喷汗
妈啊，超爆热！我要融化了，穿太多
纽约飞伦敦、约翰尼斯堡、波罗瓜尼
再从波罗瓜尼飞到这天杀的鬼地方
-这里是哪里？ -荒郊野外
这里有会喷水的电风扇吗？
-哈罗，塔塔 -哈罗
终于到了
诺拉，要不要喝水？喝点水
爸，你确定他会来吗？
希望会罗，叫Uber的话要等超久吧
-好热，我要喝水 -小梅，怎么样？
拜托，非洲耶
-妈啊，热死了 -宝贝，跟我说说话嘛
他好像来了，是他没错！嘿
我要冷气
嘿，这家伙真的来了，水啦！
哇，看看谁来了
看看谁来了
-哥们，过得怎样？ -你好不好？
天哪
-一路上还好吗？ -很好
-是吼 -真的，记得诺拉吗？
-欧买尬 -马丁！欧买尬
上次见到你，你还是个小不点
-好了好了 -长好高了喔
你越来越鬼灵精了
长好大了！
梅雷迪思？青春期还好吗？
叫我小梅就好
-小梅，好的 -拿去，哥们
来，哇
帮你们把东西拿上车
-走吧 -好喔
大伙儿，欢迎来到南非
你算是狩猎警察吗？
我比较算是保护区管理员
管理员？
对，猎游的商机庞大， 要承受各界压力
总之大家都靠野生动物过日子
这是妈妈的村子
没错，我小时候就认识你妈了
以前家庭旅游都会来这里
认识了她和她朋友， 熟悉了这里的一切
我就是因此爱上野生动物的
大学毕业后，我把她介绍给你爸
-这里真是回忆爆击啊 -出来吧
看起来还是很赞
对啊
平常没那么赞，我知道有客人要来
-是吼 -对啊
走吧，进去
哇赛，你有认真照顾欸
-这是那台老古董吗？ -是的
-不是吧！ -正是
你还没修好？
还没，等你回来看你有没有办法
我？好吧
-往前走 -好
穿过去左手边
-真是 -对啊
哥们，多谢你的热情招待
-一定要的 -我们现在很需要
-是这扇门吗？ -不用客气，哥们
那扇门进去，对
-需要帮忙吗？ -踢一下，有时会卡住
-大脚妹，你可以的 -哇咧
到啦
开个灯
不用脱鞋没关系
前女友搬走后，我就是个臭单身汉
-是喔 -家里一整个乱七八糟
不好意思啦
-马丁叔叔 -怎样？
你家Wi-Fi密码是什么？我连一下
拍谢喔
我家接下来十天没 无线网路、手机讯号
-不会吧，我无法 -对啊
-OK的啦 -什么鬼？
安啦，这里很好玩，你不会想念手机的
-也太古代了吧 -对啊
两位小姐，你们睡那间
拍谢，我知道看起来不怎么样
不过其实还满舒服的
-这些是妈妈拍的吗？ -哇，你还留着？
-当然了 -好喔
这个小小肚子里，知道是谁吗？
就是你
这些照片真是美炸了，哇
那时的妈妈好年轻好漂亮
这张是在哪里拍的？
就在这条路上
我喜欢这棵树，这是自拍照吗？
对，她常去那里，我们还取名阿玛蕾树
她超爱拍那棵树
-帮忙把沙拉拿过去好吗？ -好
香喷喷
-对啊，可以开吃了 -好
小梅呢？
-她在里面整理东西 -是喔
-小梅 -嘿
吃晚餐罗
谢了
你的东西都有带到吗？
爸，你的行李是我帮你打包的
也是，对啦
那我的东西都有带到吗？
那个，吃晚餐罗
-你刚说过了 -我知道，我只是…
这全是用你妈那台老相机长时间曝光？
酒没了
有人觉得太老派，但我喜欢拍底片
-是有点老派，但… -我超爱拍底片的
-真的 -真的
-你拍得超棒的 -谢谢
奈特，你看看，看她拍的东西
喔对，我没看过那张，不过…
跟你妈妈的作品好像
-风格很类似 -对啊
你真的很有天份
我申请了纽约大学帝势艺术学院
是喔，是很好的艺术学院吗…
-那当然，是最顶尖的 -了解
-你一定能申请上 -谢谢，我也希望
我说她一定能申请上，听好了
她不听老爸的话申请医学院
不要医学院，家里一个医生就够了
什么话？我常跟她说我喜欢她的作品
她那张…
冰箱上那张是什么去了？
一台蓝车，后面一栋大楼
爸，不是蓝车，是红车
-才不是红车，是蓝车吧？ -是红车啦
是红车，爸，那是五年前的事了
-拍谢，我是说红车啦 -对啦对啦
好，那你想读什么，小妹妹？
此时此刻我想读心理学， 家庭谘商之类
美麦喔
小梅，有话想说就说啊
奈特，别这样
刚刚那十分钟，马丁对我照片的关心
比你去年一整年还要多
-什么？ -妈妈人生最后一年
你也是这样对她的
小梅
她生病了，你错过了
-因为你离开了我们 -不对
-事情不是这样，我尽力了 -爸
我和你妈协议分居之后，她才生病的
诺拉，别走
-没关系，我去就好 -这是什么话？
诺拉，诺拉？
抱歉，我不该在诺拉面前提起这件事
还好吗？
趁还没喝挂，再拿一瓶来
你就是这么贴心
-我就爱你这点 -是吼
大家都知道，在紧要关头
有必要，我偶尔
会四肢着地在家里乱爬找酒来喝
在家里还是…那院子呢？
-花园吧，花园必爬 -那院子呢？
-喝什么？ -太烈了
-太烈？ -对，有点
爽啦
来，干杯
你来了真好
可以问你一个问题吗？
你为什么没来参加葬礼？
说真的？
对，为什么？
我不想看她被葬在 纽约一小块水泥地里
我看不下去， 也不觉得那会是她想要的
就别再多问了
小梅说的没错
别这样，她只是太悲伤
是啊，她会跟我吵架
天哪，就跟她妈妈一个样
真的
我多么想再跟那女人吵一次架
现在我老婆走了，小梅也不想理我
诺拉随时会崩溃
我错过所有征兆， 错过婚姻触礁的征兆
错过小孩转变的征兆
错过她得癌症的征兆
这不是你的错，你也无能为力
我是医生，好吗？ 我知道死亡长什么样
死神来到我老婆小孩睡觉的地方
敲了敲门，结果咧？我不在家
我不在家…
没能瞪着死神说： 不行，祢不能带走她
我让孩子们失望了，你明白吗？
所以我们来了这里
别再自责了，奈特
癌症终究会要了她的命， 你也无能为力
我没在她身边
对，跟上次一样地方
收到
废弃学校旁的山谷，谢了，班吉
-早 -早啊，大只佬
-你的头怎么样？ -有点小晕
我也是，没什么事吧？
没事，我今天要带你们来趟VIP行程
去保护区的禁区看看
避开观光客，只有我们和野生动物
-这是我的 -才不是
小梅，帽子上面就写了我的名字
你把名字写上去，不代表帽子是你的
-小梅，这是我的 -麻烦帽子还我
小朋友，马丁叔叔跟你们说早安
-马丁叔叔早安 -好了
小梅，帽子是我的
-才不是，是我打包的 -拿去，别吵了
反正你头太大塞不下
-准备好猎游了吗？ -耶，要去哪？
来去看看大自然的神奇宝贝罗
我们有奶昔小梅， 还有迷你小鸡块诺拉
我们有汉堡马丁， 还有超巨大鸡块奈特
看那边，非洲大羚羊
那里那里，长颈鹿
-好可爱喔 -对啊
那里有间废弃学校
班吉就在前面等我们
他们在荒郊野外盖学校？
对，那边山上以前有座矿坑
给矿工小孩上学用的
后来铜矿没了，学校就废弃了
我们的导游在那
别离车子太远，好吗？
来吧，看看
-班吉 -马丁
哇赛
太棒了，超赞的，感谢
是啊
奈特，这位是班吉
班吉，这是我朋友奈特和他女儿
我女儿，诺拉和小梅
-哈罗 -嗨
-天哪，真是太美了 -对啊
班吉负责追踪保护区狮群的活动
-是 -了不起的工作
谢谢啦
那边那群是南蒂狮群
以中间那头高贵的母狮王来命名
哇
那边的公狮是库达和它兄弟考威
-搞威？ -搞威？
-考威 -考威
我们在这里安全吗？
很安全，它们刚吃完昨晚的猎物
-那就好 -对
-超狂的啦 -我们靠近一点
没事，很安全，它只是刷一下存在感
-你吓到了 -没有
狮群是这样，母狮负责狩猎
公狮负责保护狮群
-谁会欺负它们？ -通常是其他狮子
只要有其他狮子擅闯它们地盘
库达和考威就会扑上去
把对手撕成碎片，直到断气
-撕成碎片？ -这就是丛林法则
在这里就要遵循这条法则
这是什么枪？
麻醉枪，以防万一
-希望不会用到 -希望罗
-来罗？ -好啊
就这样放进去？
狮子通常会攻击最小只的， 你最好拿着
-真假？ -闹你的啦
-这你不能玩啦 -那当然
你不会是要过去吧？
-他在干嘛？ -他要过去
-小梅，你去哪？ -去拍几张照
-你干嘛这么铁齿？ -又不会怎么样
你会害我担心死
-他在干嘛？ -让它们知道他没在怕
其实他把它们从小养大
养到适当年纪才放生野外
-嗨，小家伙，好久不见 -在这等
哈罗，小家伙，哈罗
我看到你们了
别激动，慢慢来
好啦
长那么大啦
谁长那么大啦？
嘿
好啦好啦
库达，轻一点，别那么粗鲁
别那么粗鲁，小朋友
你也想摸摸啊？想摸摸啊？
等一下，你们家妹子怎么了？
南蒂怎么了？
南蒂？
你没事吧，ㄚ头？
好啦，好啦
我靠近一点点就好，你的脚掌怎么了？
拜托让我再靠近一点看一下
我看一下就好，让我看看
好吧，了解，我要走了
-班吉？ -是？
它脚掌受伤了
看起来像枪伤，我不太确定
要靠近看才知道，但现在没办法
-去找个兽医来 -好
瓦兹米太多了
有可能
-瓦兹米是什么？ -可恶
盗猎者
非法猎人
-超强的啦，马丁叔叔 -看到没？
你一定要秀一下就对了啦
-你要试试吗？ -我？不要
试试嘛，爸
-抱抱狮子，跟小梅拍张照 -不了
-我爸不爱抱抱 -是喔
-他是碰拳派的 -我爱抱抱
我要去找人来帮忙
-很开心认识你 -很开心认识你
-掰啦，班吉 -掰啦，奈特
-是奈特医生 -掰啦，班吉
发生什么事了？那头母狮不太开心
它受伤了
-怎么会受伤？ -盗猎者
沿路会经过一个聪加人村子
介意我停一下吗？
想问问他们有没有看到什么
-不介意，就去吧 -走吧
你觉得村民可能有看到什么？
看到或听到什么
不寻常的东西
确定不要抱抱狮子？最后机会喔
-不了 -好呗
情况越来越严重
盗猎者以前只猎杀大象和犀牛
现在开始猎杀狮子了
为什么？
黑市有在买卖牙齿、爪子，甚至骨头
太可怕了
是啊，现在这些也有市场了
骨头欸？
啊灾
我上网看过反盗猎组织的文章，他们…
屁啦
怎样啦？
你上网看过反盗猎组织的文章？
-对啊 -真假？
文章说了什么？
你说啊
说有人真的会去猎杀盗猎者
你听过这类故事吧，马丁叔叔？
-对吧？ -对
那你也算反盗猎组织的人吗？
我们只是尽力保护野生动物
好，听我说，这不是观光村落
是真的有人在这里生活
谢谢
拜托注意礼貌
去酒吧喝个小酒，解解宿醉
不好吧
小梅，你可以拍照，但要先问过
好
聪加人算是很善良、很好相处的
他们说文达语
妈妈以前有教我和诺拉文达语
你听得懂文达语？
我听得懂文达语
讲得真好，厉害
谢谢
人都哪去了？
哈罗？
-诺拉，你看，有山羊 -火还很旺
嗨嗨，羊羊
长得好像大麦町喔
嘿！
-小梅，不要乱拍照 -又没差
-小梅，别拍了 -为什么？
别拍了
好可爱喔
你觉得马丁叔叔会杀盗猎者吗？
你说呢，万事通小姐？
那篇文章说他们会
诺拉！不要乱跑啦
拜托
你怕了吗？
并没有，我感情丰富好吗，小梅
-你看起来很怕，诺拉 -最好是啦
两位，待在一块，别走散了
知道吗？
马丁！
我们走了，好吗？
好吧
靠夭，等一下，奈特，回去找你女儿
-什么？ -马上回去找你女儿
别让她们过来！
-爸，怎么了？ -没事，待在一块
马丁？
天哪，见鬼了
那个，你们…
-你们不能看，别过去 -怎么了？
你们先走开，我马上过去
怎么会这样？
我也不知道
老天爷，里面有我的朋友
靠，什么东西干的？
唯一说得通的是狮子
-但狮子不会这样 -什么？
是有一些传说，但我从没看过
那边还有人活着吗？
没有
靠，这村子里大多是女人和小孩
其他人会不会逃走了？
希望如此
情况不太妙
有这么多血，附近应该一堆土狼才对
什么意思？
意思是不管是什么东西干的…
还在附近？
我去拿枪，你去叫女儿
-好，小梅！ -爸
该走了
诺拉？
-你妹呢？ -她刚在跟山羊玩
-在哪？ -我不知道
-诺拉？ -诺拉在哪？
-她刚就在我后面 -你什么意思…
-诺拉，出来！ -诺拉，我们要走了！
诺拉！
-小梅，她人呢？ -我不知道她…
-你什么意思…诺拉！ -诺拉！
诺拉，我们要走了！
诺拉，出来！
小梅，我不过就交代你顾好你妹
-诺拉！ -诺拉！出来！
-诺拉！ -诺拉！
去那边看看，去那边看看
-诺拉！ -诺拉！
诺拉！有听到吗？
-诺拉！ -诺拉！
-小梅，快来！ -嘿
诺拉！
-有听到吗？ -天哪
妈的
-诺拉 -快来
-你在哪？ -爸！
嘿…还好吗？没事吧？
有受伤吗？看着我
好…
班吉，收到请回答，村子出事了
班吉请回答，我马丁，你还在野外吗？
诺拉
诺拉，没事的
行不通，无线电讯号被山挡住
前面6公里左右有个哨站
我去那里求救
爸，我想回家
我们要回家了，好不好？
我们先回去，随便你要找谁来
听着，那村子里有15户人家
有些人我很熟， 我不能把他们丢在那里
你们觉得还有人活着吗？
不知道，前面是怎样？
-救救我！ -停车
停车
听好了，待在车上
-是怎样？ -他干嘛？
没事的
-穆坦德 -马丁
你们在车上等
有几只狮子？狮子，几只？
他是村民，需要帮助， 叫她们待在车上
-那人没事吧？ -怎么回事？
他没事，待在车上，乖乖待在车上
-等一下 -嘿
他叫穆坦德
好
他跟几个人想干掉它，跟我想的一样
-你有急救箱吗？ -车上有
狄亚波洛？他说什么？
狄亚波洛，意思是“恶魔”
好
好，穆坦德，你先放轻松
怎么了？
嘿
-马丁，回来 -回去陪你女儿
哥们，回来
奈特，回车上去
我们要赶快把这家伙送出去
待在这里，我马上回来
-爸 -急救箱在哪里？
什么？
马丁说车上有急救箱，在哪里？
-爸！ -怎样？
-是狮子吗？ -对，别担心
爸，现在是怎样？
马丁叔叔在外面…
你们试试能不能联络上谁
可是马丁说收不到讯号
管他怎么说，试就对了
可是我要说什么？爸，我要说什么？
就说…
就说我们在聪加人村子附近
沿路两英哩远，一名男性受伤，就说…
-不要慌 -好
-小梅
有人听到吗？哈罗？
没人回答，哈罗，有人听到吗？
哈罗，拜托有人听到吗？
嘿，还好吗？
糟糕，撑住，加油
撑住
来吧
没事，没事
什么东西？
马丁！
嘿！
爸，回来！
好
爸！
-我出去看看 -小梅，拜托不要！
-你待在车上，深呼吸 -小梅，拜托！
乖乖待在车上，没事的
-诺拉，我就在这里！ -哥们，你在吗？
马丁！
爸！
靠北
上车！快点！
爸
还好吗？没事吧？
诺拉，压低，压低…
压低…
没事了，没事了
-过来，小梅！过来！ -快快快！
开车！小梅，开车！
开走！快开走！
小心！小心！别撞到那个人！
好
好，小梅，小梅
还好吗？看着我，有受伤吗？
爸，狮子呢？
嘿，诺拉，诺拉
深呼吸，深呼吸，慢慢来
很好，就是这样，你做得很好
好了，宝贝，对不起
刚刚到底是怎样？
它还在外面吗？
小心，不要受伤了
不要乱动
-狮子把车窗整个砸破了 -你过去
马丁叔叔怎么了？
我的脚，差点没被它搞死
我们要去求救，好吗？
快啊快啊…
拜托，发动
我们困在这里了吗？
没有，诺拉，我们没有困住，好吗？
-会有人发现我们的 -你又知道了
马丁叔叔说这一区没有对外开放
无线电又没收讯，爸
谁知道这里是哪里？
-谁知道… -小梅，好了
别说了，拜托，别说了
那个
如果那东西还没走怎么办？
-它说不定还在外面 -好了…
-她说的对 -没有…
我们没有开很远，它说不定还在外面
奈特，请回答
什么声音？等一下
-奈特，有听到吗？ -你们有听到吗？
-马丁 -奈特，我听到了，你有听到吗？
有，我们听到了
你有听到吗？
有，奈特，我听到了
你怎么样？有被攻击吗？
我…
我有点惨，哥们
有点惨？怎么了？你现在怎么样？
那狮子…
那狮子不知从哪冒出来
我…我没办法站
我的腿被撕裂了
我流了太多血，随时会晕过去
你女儿还好吗？穆坦德还好吗？
穆坦德没能撑过来
我女儿都还好，我们都在这里
车子…
车子发不动
哥们，我不知道该怎么办才好
一点办法也没有
好，你们就待在原地
会有人来救你们
还有…待在车上
我…我的眼睛…
我的眼睛冒星星了，头好晕
马丁，听我说
这样下去你会休克
我要你先止血，这是最重要的
你把皮带拿下来
绑在腿上，用力拉紧
我已经这么做了
没什么用处
伤口很深，都能看到骨头了
是喔，好，了解
你有带你的名牌打火机吗？
有，有带
好，帮我个忙，拿出你的刀子
你可能会恨死我
拿打火机把刀子烤得越烫越好
一定要超级无敌烫
然后拿去烧你的动脉
趁很烫的时候放上去，可以止血
还要多久？我们赶快去找他
小梅，等一下
-怎么样了？很烫了吗？ -对
好了跟我说
好了，我要烧了
我听得到你的声音，直接听到
你离我们很近
听我说
我过去找你，好吗？
他还好吗？
马丁，听到没？我过去找你
爸，这里，他可能…
别过来，奈特
我不是一个人
什么？
它正盯着我看
那头狮子正盯着你看？
-天哪 -它干嘛盯着你看？
爸，我们赶快去救他
等一下
那王八蛋正盯着我看
爸，我们要赶快去救他
听起来不太妙，怎么会这样？
听起来很反常
没搞错的话，它把我当成诱饵
我们要过去救你
你待在那里必死无疑
爸，他会失血而死
我们要想个办法
不能把他丢在那里
你不明白
我们在它的地盘上
马丁，听我说
你先别乱动，让我想一下
爸，不是有麻醉枪？
在哪里？快找，快找
马丁，我绝不会丢下你不管
-找不到 -找到没？
找不到
找不到？
等一下，让我过来，诺拉，你过去
-爸，你的脚，等一下 -你过去
-等一下，爸！ -怎样？
-听我说，你的脚受伤了 -靠
没有很严重
没关系，止血了，皮肉伤而已
-到底在哪… -有看到吗？
-没有 -这是干嘛的？看一下
-锁上了，讨厌 -锁上了？
看车钥匙上有没有
-没有别的钥匙 -没有？
-看手套箱里有没有 -好
手套箱里什么也没有
-等一下 -爸，没用
哇咧，还好吗？
-没事吧？好棒棒 -没事
-打开 -小心你的手
-然后咧？ -好
拉开…找到了
爸，你知道怎么组装吗？
-不知道 -我知道
你怎么会知道怎么组装？
我刚有认真看班吉组装
-应该不难，怎么弄？ -你会吗？
-你会用吗？ -不会
要讲话时再按那个按钮，知道吗？
-怎么弄？班吉怎么说？ -数字要…爸
-数字要对 -这样？
马丁，听到我说话吗？
-然后锁紧 -这里？
马丁，听到我说话吗？还在吗？
-我在 -很好
我们手上有麻醉枪
射中那家伙，应该能争取时间去救你
不行，烂主意，这太…
我们一定要试一试，好吗？
那狮子走掉了，我这边看不到它
不知道跑去哪了
-什么？ -什么？
待在车上
马丁，我们现在别无选择，只能硬干
你们只有一次机会，不过如果…
如果真能射中，至少能争取到几个小时
了解，我们不会丢下你不管，办不到
你要找个制高点
-打开天窗 -好
-不是那个，别乱按 -爸，等一下啦
你们待在车上，知道吗？
知道
小心喔
爸
-上去小心 -拜托小心
离破窗远一点
好了，枪给我
-拿到了？ -对
-可以吗？ -跟马丁通话
-好 -问他我该找什么东西
他该找什么东西？
移动的东西、形成阴影的地方
-他说什么？ -找阴影
-阴影？ -阴影，对
-在动的阴影 -好喔
到处都是阴影…
-有看到什么吗？ -没有，没看到
爸，看到了吗？
等一下…
-没有 -问他他在哪里之类的
问他附近地标，我看得到的东西
你附近有什么爸看得到的地标吗？
能找到你的东西，你在哪里？
他看得到猎棚吗？
-他说什么？ -猎棚是什么鬼？
-他说找一个猎棚 -猎棚？长什么样？
长什么样？
唯一人造的东西，有架高
-我找找，没看到欸 -找一下
没看到欸
没看到
-你有看到吗？ -爸！在那里！
-哪里？ -就在那里
-看到没？那里 -没看到，哪里？
-没有啊，你去哪？ -等等，我看到了
-不要一直晃车！不要… -就在那里！
你去哪里？小梅！
小梅，你干嘛？
我去找找看马丁叔叔
-赶快回车上 -不赶快他会死
-我不会乱跑 -小梅，回来！
-我去！ -我去看一下就好
小梅！我去！
小梅，我说我去！
爸，它来了！它来了！
小梅，快跑！离车子远一点！
-再给我一个！快！给我！ -拿去！
-给我 -拿去
爸！
别过来，小梅！
爸，你没事吧？
爸？爸？
爸，拜托回答我！
爸！
天哪，你没事吧？爸？
爸！枪在另一边
就在车旁边
爸，它来了！
不行，诺拉，远离车窗！躲在后面！
爸，救我！它在车上面！
爸！
爸，拿枪，快拿枪！
快点！
马丁叔叔
-我在这里 -我来了！
-你还好吗？ -小梅，你跑来干嘛？
别担心，我扶你回车上
-我叫你待在车上 -我扶你回去啦
爸！你没事吧？
-没事，你呢？ -没事
-它走了吗？走了吗？ -走了
你还好吗？
-好，没事吧？ -没事
-很好，做得好 -谢谢
关窗户，关窗户
小梅！
小梅，回来！小梅，有听到吗？
我去找你姊姊，待在车上
小梅，有听到吗？
爸？诺拉？
-小梅，回答 -好
马丁，还好吗？
我们没事，你们呢？狮子怎样了？
你妹往它屁股插了支麻醉镖
真假？
对啊，超猛的
好，我们快到了，可以的
来，一、二，加油
-好了 -加油，马丁叔叔
-差不多了 -撑住，快好了
小梅，把那边的镊子给我
哪一个？
对，那个，帮我夹住这里
夹紧别松掉
-知道吗？ -知道
诺拉，看一下急救箱
里面有缝合线，告诉我有哪几种
-有尼龙、丝和聚丙烯 -好了
好，给我16公厘丝线
-只有3-0 18公厘丝线 -干得好
好吧，勉强可以接受
-你的手干净吗？ -当然不干净
拿酒精棉片擦手
然后把缝合包给我，针头朝上
-好 -小梅，你可以吗？
-我知道，别紧张 -他流好多血
-诺拉，可以吗？ -可以
他等一下会昏过去，他会没事的
-好 -好
来吧，反过来，反过来给我
很好，好了
好来
-来，抱歉 -抱歉
很好
是不是…
快好了…
-你可以放掉了 -好
-那个，两位 -很好，做得好
狮子呢？
马丁说麻醉药会让它昏迷几个小时
到时我们早走了
是同一只狮子对吧？
就是杀掉全村人的那只？
肯定是
诺拉，你确定麻醉镖有插中它吗？
-什么？有啊，妈啊 -天哪
-有啊 -不会吧
-爸 -天哪
麻醉药已经失效了
先别慌，好吗？
我以为它会昏迷很久
哈罗？有人吗？拜托，我们需要帮忙
有人听到吗？拜托回答我
要有心理准备可能会在车上待一阵子
好，车子发不动
只要那家伙还在，我们得节约用水
剩多少水？
你那里一瓶，总共就这四瓶
-爸，这样不够 -我知道，不过…
-不够四个人喝 -还是得撑到明天
-明天？ -会有人来救我们的
我保证，好不好？
不要再保证你办不到的事
你在说什么？
那次你带诺拉去坐马车
你跟她保证妈妈不会死
-什么？ -这么说不公平
诺拉那天晚上回家好开心
她握着我的手跟我保证妈妈会好起来
因为你保证了
小梅，拜托你闭上臭嘴好吗？
-好了 -你只会出一张嘴
好了
大家先冷静一下，好吗？
-烦欸，小梅 -诺拉，看着我
对不起，爸
不用跟我对不起
我真是受够你了
讨厌
我一直以为你们会复合
我也是
对不起
嘿
告诉我我躺在家里床上
你躺在家里床上，超温暖，超舒服
来，喝点水
手来
慢慢来，动作不要太大，很好
你女儿还好吗？
还好
谢天谢地
那头狮子怎么样了？
麻醉药对它好像没什么影响
不过天黑后就没看到它了
说不定放弃了
可能吧
也可能不是
是说…
大家都知道受伤的狮子很危险
但我从来没见过这种事
不断攻击，却不吃猎物
还攻击车子
狮子不会这样
感觉就好像它知道真正的敌人是谁
是谁？
盗猎者
他们猎杀狮子、拆散狮群，然后…
现在
狮子要绝地大反攻
这头狮子大爆走，因为狮群被残杀
现在它要来追杀我们所有人
我得带女儿逃离这里
是啊
无线电没收讯，水也快喝完了
听着，我…
我帮不了你，我的腿动不了
你不能自己一个人跑出去
这里一片荒凉
最好的选择就是待在车上等待救援
你手无寸铁跑出去， 等于跟它直球对决
你没什么胜算
你今天把她们照顾得很好
阿玛蕾一定会为你感到骄傲
不要走
嘿
你们把水喝光了？
怎么不省着…
小梅
小梅！
诺拉！诺拉！
马丁，马丁，我女儿呢？
欸！女儿！喂！
搞什么？
小梅！诺拉！
是怎样？
小梅！
你们两个！
奈特
我需要你，我需要你在我身边
-我需要你… -你还好吗？
阿玛蕾
你还好吗？
-小梅 -怎么了？
我很爱你妈，知道吗？
我全心全意爱着她，我跟你保证
只是我们遇到一点问题
我以为还有时间
以为我能解决问题
每当我看着你，都能看到她的影子
我需要你原谅我
可以吗？
什么声音？
不知道，你有关无线电吗？
我没关，就一直…
说不定有人听到我呼叫
-说不定是救难队 -我调大声一点
听得清楚吗？
-他们是不是在说什么？ -在说什么？
收到，有听到吗？
-快说我们在哪 -我在试
听不清楚在说什么
收到，有听到吗？
是他们吗？
是吗？
他们听到了
-爸，他们有枪 -他们拿枪干嘛？
-他们是盗猎者 -我的妈
不管怎样都不要下车
乖乖待在车上，听到没？
嘿
-你好 -嘿
等一下，等一下，大哥
你站好
好
你好，我们遭到攻击，需要帮助
-你是美国佬 -对
-离家也太远了吧 -对啊
-我朋友受重伤… -车上是谁？
那是我女儿，我两个女儿
还有我朋友受重伤，他急需帮助
你们不该来的，这里很危险
我知道，我受到攻击
大哥，我只需搭个便车离开就好
-被什么攻击？ -一只狮子，超大只
它干掉了整个村子的人
是那只跑掉的公狮
昨晚干掉的狮群其中一只
嘿
我们只想离开这里
-最后看到它什么时候？ -两小时前吧
大哥，我给你钱可以吗？
-我给你钱可以吗？ -谁是你大哥啊
-没有，我是说… -喂！
你们是盗猎者，对吧？
-我们收美金 -我们不是盗猎者
我不会说出去…
大哥，枪放下，那是我女儿
-喂！你干嘛… -没事，别激动
-你给我们美金？ -对，我给你们美金
-五千美金？ -好，没问题
我们回村子前要先去卸货
谢谢，感谢，我什么都不会说
你说车上包括你朋友还有三个人？
对
-爸，怎么了？ -他们要带我们离开
靠北喔
-爸！ -怎么…喂！
-我认识这家伙，他反盗猎的 -别激动
你干嘛？放下枪
-他杀了我三个兄弟 -别激动，好吗？
-别碰她！ -爸！
-不要！ -管好他
趴下！
-爸！爸！ -放开她
-小梅！ -拜托住手！
住手！住手！它来了！
诺拉！诺拉！过来！
过来！没事了
我们离开这里，快
上车，还好吗？
小梅，还好吗？
好，我们要趁机离开这里
水拿好，急救箱拿好，我去开那台车
我倒车过来，再把马丁叔叔抬上去
头进去，待在车上
没事的，要得救了
不会吧，妈的咧，可恶！
没钥匙
-什么？ -他们有人把钥匙拿走了
-什么？ -我要去拿钥匙
爸，你不会像小偷那样发车？
不会
我念的是医学院，不会那种东西
你干嘛不双主修之类的
开车的是穿黄衣服那家伙， 我得找到他
-钥匙一定在他手上 -爸，拜托别去
那台车是我们唯一的出路
他一定是往那边去了
不可能走太远， 你们也听到枪声，很近
我不要
不要也没办法
我要你照顾诺拉和马丁叔叔，可以吗？
我拿着对讲机， 十分钟就回来，就这样
爸，拜托你不要受伤，你要小心
-拜托，我谁？ -超巨大鸡块奈特
-没错 -奈特
奈特，记得拿枪
好，走了
-十分钟 -小心
爸，你一定要小心
嘿
大哥，我需要车钥匙
-爸？爸？ -靠夭，哇咧
爸，有听到吗？爸？
爸，拜托说说话
拜托，爸，拜托
爸？
有听到吗？爸，拜托说说话
爸，有听到吗？
-小梅，有看到爸吗？ -没有
-已经十分钟了 -我知道，诺拉
小梅，再用对讲机呼叫爸看看
没用的，诺拉，爸没回话
总得做点什么吧，谁知道…
-什么鬼？ -什么鬼？
小梅，拜托别让他进来
小梅
拜托
天哪，救命啊
是怎样？
小梅，他去哪了？
爸，拜托你快点回来
对不起了，大哥
嘿，是我
有听到吗？
爸，是你吗？
收到收到，我拿到了，有我在
我拿到钥匙了，马上回去，好吗？
你还可以吗？
马丁叔叔，来喝点水
谢了
谢谢
怎么了？
-靠 -不要
别动
不要看它，不要看它的眼睛
慢慢远离窗户
坐到另一边去
冷静，我盯着它
-诺拉，别乱动 -走吧，小子，很好
不要乱动
应该没事了
它又来了
-走开！ -小梅！
-要翻车了！你们快走！ -诺拉，出去！
出去！躲进外面那台车！
出去！小梅！快出去！
它抓到我了！
王八蛋，来吧！
抱歉了，小子
-诺拉 -爸
妈的，怎么起火了？
车子掉下悬崖了
-小梅呢？ -她在里面，她受伤了
-受伤了？ -对，狮子弄的
-小梅 -爸
-还好吗？ -不知道，应该吧
好，马丁叔叔呢？
他跟那台车一起掉下去了
-爸，叔叔应该活不了 -什么？
我看看
-天啊 -很严重吗？
不会，不会严重
伤口需要加压一下，好吗？
-好 -可以吼
-诺拉，你还好吗？ -还好
好，像这样稍微往前倾
-好 -好，来
好
来，看着我，看着我
好
-好了，还可以吗？ -可以
-好了，搞定 -好了，小梅
没事了
-先待在车上 -好
没事了，小梅
马丁
听好了
我们现在要照昨天的原路回去
-好 -汽油可能不太够
留意一下我们有印象的地方，好吗？
好
小梅，还可以吗？
可以，只是有点想吐
好，听我说
好
想吐的时候，尽量深呼吸带过去
尽量不要动到腹部
好
我不确定你的伤口有多深，懂吗？
做一次我看看，来，很好
-眼睛看着地平线，好吗？ -好
-你可以的 -很好
不会吧
-爸，你看！狮群！ -什么？
那是班吉带我们去看的狮群
对，学校就在附近，对吧？
对，那里！
爸，干嘛停下来？
你受伤了，我不想在荒郊野外没油
进去看看有没有东西能包扎伤口
-爸，继续开比较好吧 -诺拉，来
我知道，我懂
里面应该会有急救箱、水之类的
爸，我可以啦
-我知道，宝贝 -我们赶快走
你的伤口需要先处理，懂吗？
诺拉，你拿着这个，跟紧我们
-好 -小心一点
-好 -一、二、三
好，来
走走走
-好痛 -没事的
继续走，宝贝，往前走
(武塔利社区学校)
来
-可以吗？ -可以
哈罗？有人吗？
爸，这是什么鬼地方？
盗猎者的巢穴吧
我们昨晚看到的那些人？
对，不过他们不会过来了，好吗？
-好 -枪放下来
好了，小梅
你深呼吸，我看一下伤口
-好 -感觉怎么样？
很痛
-很痛？好 -很严重吗？
我去找东西来包扎伤口
好
-爸，这里面好臭喔 -真的
好
-你会好起来的 -撑住
我们要找…
没事的
-急救箱之类的东西 -我马上回来
好
来吧，诺拉，张大眼睛找
长得像纱布的东西，你去那边找
有吗？
-没有 -没有？
好吧
-阿娘喂 -来，过来
我讨厌盗猎者
-有找到吗？ -没有
有了
-诺拉 -怎样？
-拿去放桌上，打开来 -好
还可以吗？
-小梅，撑住，深呼吸 -好痛喔
我知道很痛，可是…
小梅，来
会有点痛喔
忍耐一下
我先消毒手，然后倒酒精消毒伤口
-好 -好来
手不要过来
要来罗
准备好
没事的
我知道很痛，一定要彻底消毒
-好了 -很严重吗？
这是动物抓伤，所以很容易感染
不过虽然伤口很深
还好没伤到任何器官
另一个咧？
-爸，我想吐 -想吐吗？
会，你脱水又失血，所以想吐
不过呢，放心，等一下就会好一点
我们争取了一点时间
-好吗？ -好
你会没事的，知道吗？
-暂时 -暂时？什么？
-闹你的啦 -爸
听好，我去找找有没有水
-你们先待在这里 -爸，不要
没关系，你在这里照顾姊姊，可以吗？
没问题，有我在
-好，我马上回来 -爸，快回来
等我回来马上就走
-小梅，没事的 -握住我的手
-好 -看起来好恐怖
-小梅 -我可以
我们走
喂，有人听到吗？
来，蹲下来
你要蹲下来
小梅，蹲下来
爸！
你们两个，趴下！趴下！
趴下！
还好吗？
来，我们赶快离开这里
爸，枪
没子弹了，走那边，快
好，来
快，动作快
-小心楼梯 -它怎会找到这里来？
不知道，穿越山谷吧
来
你这样不行，要我抱你吗？
-好痛 -来，一、二、三，上来
好
走那扇门进去
快点快点
进去里面，应该比较安全
进去，好
来
-坐这里，好吗？ -好
-可以吗？ -可以
爸，你干嘛？
它会追杀到底，你们先待在这里
-爸，你说什么？ -听我说
我们都待在这里，不会有机会活命
-爸，不要 -我要你们相信我
我知道自己在干嘛，我保证
相信我
-好吗？ -好吧
-好吗？ -好
好
把这扇门关好，听到没？
爸，我爱你，拜托你小心
我也爱你，爱你们
-爱你们 -我爱你，爸
好，待在里面
爸，它来了
-喂！ -爸，小心
喂！来啊
来啊
别想伤害她们
来抓我啊，来啊
很好，来啊
来追我
来啊
拿麻醉枪来！
赶快把狮子赶走！
奈特先生，我是班吉，你女儿呢？
我的挚爱呢？
你在哪里？
终于找到你了
一切都会…
好起来的
爸
爸？
小儿科医生请到二楼
慢慢来
爸，拜托
慢慢来
宝贝，你还好吗？
我很好
-诺拉 -在
-你们都没事吧？ -没事
发生什么事？
班吉跟几个保护区管理员找到我们
班吉？
我就知道我喜欢那家伙
你把那头猛兽引到狮群的地盘
丛林法则
你知道那些狮子会为了 保护狮群宰了它
我只是想救我的宝贝女儿
把拔好爱你们
我也爱你
马丁叔叔一定会为你们感到骄傲
他也会为你感到骄傲
我们很快就可以回家了
改天再来跟狮子玩吧
-怎么样？跟狮子玩？ -不要吧
它真的搞死我了
小梅，好了吗？
-好了 -我看看
-爸，不行 -我看一下嘛，拜托
快点啦
小梅，好了没？
好了，诺拉，谢谢
-确定？ -确定
-好了吗？ -好了
-妈一定爱死了 -爸，小心
-叫我第一名 -拜托你
-算了好了 -小心一点
-这里好了 -好
这是要拍给妈妈看的
我的头发还行吗？
-妈啊！ -我的妈！